Buscar

Partícula は


Konnichiwa minasan! Genkideuska?


Como o título do post já diz, hoje vamos conversar um pouco sobre uma das partículas que deixam muitos estudantes de japonês com diversas dúvidas na cabeça.





Farei uma série de posts falando sobre as diversas partículas do japonês, inclusive o “ga”, falando sobre semelhanças e diferenças entre “wa” e “ga”, também. Mas hoje, vamos nos focar somente na partícula “wa”.


Esta partícula tem uma série de usos, então vou destrinchá-los primeiro, e depois falar um pouco dos usos em conjunto.


Primeiro de tudo.

Cuidado para não confundir a partícula “wa” com o verbo “ser”.



1 – Indicar o tópico da frase.


O principal uso da partícula “wa” e, também, mais conhecido, é a função de indicar o tópico de uma frase.


Neste caso, ela pode ser interpretada como “sobre x” ou “à respeito de x”.

Ex:

わたしは けんじです。 Sobre mim, sou Kengi. (Sim. Meu nome é escrito com g)

ごはんは おいしいです。 Sobre o arroz, ele é gostoso.



2 – Realizar comparações


Outra função da partícula “wa” é realizar comparações.


ねこ すきです。でも、いぬ すきじゃないです。 Eu gosto de gatos, mas não de cachorros.


Nestes casos, não se usa a partícula “ga” como fazemos normalmente.


Estas 2 funções são as principais para quem está começando os estudos da língua japonesa.


Usando apenas elas, podemos criar uma série de raciocínios.


É comum nos acostumarmos (no início) a ver frases afirmativas com “ga” e frases negativas com “wa”. Mas vendo o segundo uso do “wa”, podemos pensar no seguinte:


Contexto:


Você e está conversando sobre comidas que cada um gosta e já falou sobre algumas coisas que gosta e não gosta.


Neste momento a pessoa aponta para uma foto de um lamen e pergunta:


これは すきですか。 Você gosta disto?


E você reponde:


もちろん。ラーメンは だいすきですよ。 Claro! Eu adoro lamen.


Fazendo, então, uma comparação com as outras informações que estavam presentes no contexto.


Assim, você não precisa comparar os itens diretamente. Basta que eles estejam óbvios no contexto.


Agora, na próxima vez que vir uma frase que normalmente se usaria outra partícula que não o “wa”, você vai saber um dos possíveis motivos para isso acontecer.


Bons estudos e até a próxima!


Mata ne! Bai bai!